1
00:00:20,091 --> 00:00:23,189
Det er 20 år siden
andre verdenskrig tok slutt...
2
00:00:23,190 --> 00:00:26,089
med fiaskoen til
alliert invasjon av Normandie.
3
00:00:29,123 --> 00:00:34,389
En triumferende Hitler erklærte seier
over Europa og det britiske imperiet.
4
00:00:35,789 --> 00:00:38,255
USA trakk seg
fra konflikten...
5
00:00:38,322 --> 00:00:40,487
lytter til dem
som Charles Lindberg...
6
00:00:40,488 --> 00:00:43,322
som hadde argumentert mot en krig
med Tyskland.
7
00:00:43,688 --> 00:00:48,521
I øst var det bare russerne som kjempet videre
i en bitter geriljakrig.
8
00:00:49,522 --> 00:00:53,520
Amerikanske innsats vendte seg mot
gjengjeldelse for Pearl Harbor.
9
00:00:53,620 --> 00:00:59,122
Det kom sommeren 1945
med seier over Japan.
10
00:01:00,097 --> 00:01:02,639
Da, amerikansk
General Einsenhower hadde
11
00:01:02,664 --> 00:01:05,362
returnerte fra Europa til
USA...
12
00:01:05,387 --> 00:01:07,888
i en ydmykende pensjonisttilværelse.
13
00:01:08,987 --> 00:01:14,021
I 1947, kong Edward og dronning Wallis
overtok den britiske tronen.
14
00:01:14,554 --> 00:01:18,518
Winston Churchill, som hadde knapt
rømte med livet i behold etter Normandie...
15
00:01:18,519 --> 00:01:22,854
døde i eksil i Canada
i mai 1953.
16
00:01:24,785 --> 00:01:26,853
I årene etter krigen...
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,533
land etter land i det gamle Europa...
18
00:01:29,580 --> 00:01:33,847
hadde blitt en del av det store
Naziriket i Germania.
19
00:01:37,485 --> 00:01:42,651
Führerens arkitekt, Albert Speer,
bygget et monument til 1000-årsriket.
20
00:01:42,985 --> 00:01:47,584
Tysklands hovedstad, Berlin,
ble et nazistisk utstillingssted.
21
00:01:48,784 --> 00:01:54,484
SS ble en politistyrke i fredstid...
patruljerer rene og ordnede gater.
22
00:01:57,584 --> 00:01:59,717
Da 50-tallet gikk mot slutten...
23
00:01:59,718 --> 00:02:03,517
Hitler var i stand til å sette en mer
sivilisert ansikt på Greater Reich.
24
00:02:03,550 --> 00:02:07,849
Men nyhetene fortsatte
være tett kontrollert.
25
00:02:09,708 --> 00:02:14,208
60-tallet begynte med krigen med
Sovjetunionen trekker fortsatt ut.
26
00:02:14,617 --> 00:02:18,848
Hitler trengte desperat å konkludere med en
formell fred med USA
27
00:02:18,849 --> 00:02:21,451
og inngå en allianse
mot russerne...
28
00:02:21,480 --> 00:02:25,462
fortsatt ledet av den 85 år gamle Joseph Stalin.
29
00:02:25,749 --> 00:02:29,415
Hitler så tegn til håp på slutten av 1960...
30
00:02:29,416 --> 00:02:32,748
med valg av ny
president i USA.
31
00:02:32,848 --> 00:02:36,977
Führeren trodde med presidenten
Joseph Kennedy Senior på kontoret...
32
00:02:37,021 --> 00:02:40,653
endelig var det noen med
hvem en avtale kunne inngås.
33
00:02:41,448 --> 00:02:46,514
Nå, i 1964, for
første gang på 20 år.
34
00:02:46,515 --> 00:02:50,081
Germanias grenser er
åpning for amerikanerne.
35
00:02:53,481 --> 00:02:56,363
Verdenspressen har vært
invitert til å dekke
36
00:02:56,388 --> 00:02:59,271
Führers bursdagsfeiring,
den 20. april.
37
00:02:59,847 --> 00:03:02,727
Det går rykter om det
President Kennedy vil delta...
38
00:03:02,752 --> 00:03:05,414
en tysk-amerikansk toppmøte.
39
00:03:05,968 --> 00:03:10,279
En allianse med Amerika ville sikre
Germanias usårbarhet.
40
00:03:14,013 --> 00:03:18,679
Men det er andre, mer vedvarende
rykter som kan true Hitlers planer.
41
00:03:18,813 --> 00:03:22,579
Det var historier om noe forferdelig
skjedde i Tyskland under krigen.
42
00:03:22,846 --> 00:03:25,589
At den offisielle nazisten
historie, at jøder og andre
43
00:03:25,614 --> 00:03:28,012
minoriteter hadde vært
flyttet østover...
44
00:03:28,112 --> 00:03:29,679
var ikke sant.
45
00:03:29,812 --> 00:03:34,578
Det går også rykter om at i det større
Reich forferdelige ting skjer fortsatt.
46
00:03:35,112 --> 00:03:38,849
TV, radio og
aviser er alle kontrollert
47
00:03:38,874 --> 00:03:41,802
av det mektige informasjonsdepartementet.
48
00:03:45,277 --> 00:03:50,929
Ingen, i New Berlin, tør
å stille vanskelige spørsmål.
49
00:04:32,775 --> 00:04:34,042
Trykk.
50
00:04:39,597 --> 00:04:41,097
La oss komme oss ut herfra.
51
00:05:45,004 --> 00:05:48,450
Ja, mars.
- God morgen, mars.
52
00:05:48,475 --> 00:05:52,522
Det er et lik i parken, ved innsjøen,
ca. 500 meter fra hovedveien.
53
00:05:52,573 --> 00:05:56,407
Møt Eisler der.
- Det er søndag, sønnen min er her.
54
00:05:56,432 --> 00:05:59,501
Jeg vet at det er søndag, men du er i beredskap
og det er ingen andre.
55
00:05:59,610 --> 00:06:00,800
Greit.
56
00:06:14,036 --> 00:06:18,996
lenger nord, moral blant våre styrker
er øverste og østlige hærkommando
57
00:06:19,021 --> 00:06:21,961
forventer en komplett
kollaps av gjenværende
58
00:06:21,986 --> 00:06:24,382
russisk militær
styrker innen en måned.
59
00:06:24,869 --> 00:06:27,670
Men den store nyheten i dag
er forberedelsene til
60
00:06:27,695 --> 00:06:30,493
Führerens 75-årsdag,
om fire dager.
61
00:06:33,968 --> 00:06:39,801
Pappa... Tror du vi
kunne besøke Amerika snart? Hvorfor?
62
00:06:40,735 --> 00:06:44,633
Vel... jeg vil gjerne bruke
mer tid med deg, egentlig.
63
00:06:44,934 --> 00:06:46,701
Det vil jeg også.
64
00:06:47,202 --> 00:06:50,576
Kanskje du burde spørre moren din
når du går hjem, pent.
65
00:06:50,735 --> 00:06:53,323
Jeg har og hun har allerede sagt ja.
66
00:06:55,861 --> 00:06:57,162
Gjorde hun det?
67
00:06:59,367 --> 00:07:02,032
Nei, men det burde hun ha gjort.
68
00:07:04,519 --> 00:07:06,250
Kom og hjelp meg.
69
00:07:21,446 --> 00:07:22,614
Takk.
70
00:07:27,998 --> 00:07:31,191
Führer, min Führer testamenterte
til meg ved Herren...
71
00:07:31,216 --> 00:07:34,955
beskytt og bevar meg så lenge som
jeg lever. Du har reddet Tyskland...
72
00:07:34,980 --> 00:07:35,854
-Pili...
73
00:07:35,957 --> 00:07:38,103
Husker du at du pleide å si nåde...
74
00:07:38,156 --> 00:07:40,047
når moren din og jeg var sammen?
75
00:07:40,159 --> 00:07:41,160
Nei.
76
00:07:42,831 --> 00:07:44,497
Vil prøve det.
77
00:07:48,079 --> 00:07:50,167
Ok?
Ok.
78
00:07:54,131 --> 00:07:56,629
For det vi er i ferd med å motta.
79
00:07:56,863 --> 00:07:59,263
For det vi er i ferd med å motta.
80
00:07:59,663 --> 00:08:02,297
Måtte Herren gjøre oss virkelig takknemlige.
81
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Måtte Herren gjøre oss virkelig takknemlige.
82
00:08:07,037 --> 00:08:08,060
Amen.
83
00:08:08,101 --> 00:08:09,234
Amen.
84
00:09:31,798 --> 00:09:32,852
Takk.
85
00:09:33,500 --> 00:09:35,932
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
86
00:09:36,043 --> 00:09:39,856
Når ble liket oppdaget?
- For en time siden, sir.
87
00:09:39,857 --> 00:09:44,325
Hermann Jost, en SS-kadett fra sep
Dietrich Academy, på morgenløpet.
88
00:09:44,372 --> 00:09:48,463
Her er uttalelsen hans. -Takk. Sir.
Morgen Dr. Eisler.
89
00:09:48,510 --> 00:09:51,368
Guten morgen, major. Hvor er Jäger?
- Jeg skulle ønske jeg visste det.
90
00:09:51,393 --> 00:09:53,626
Et flott samarbeid dere har.
91
00:09:53,689 --> 00:09:58,227
Nyter du været?
– Det var mye kaldere ved Stalingrad.
92
00:09:58,368 --> 00:10:00,333
Gi meg et nærbilde av ansiktet.
93
00:10:02,718 --> 00:10:04,977
Han var tydeligvis ikke ute og løp.
94
00:10:05,222 --> 00:10:09,219
En gammel amputasjon.
Ganske bra gjort!
95
00:10:09,675 --> 00:10:12,222
- Veldig bra.
Jeg er veldig glad i ham.
96
00:10:12,247 --> 00:10:15,563
Druknet han?
- Vel, de dro ham ut av sjøen...
97
00:10:15,596 --> 00:10:17,980
men spør meg etter obduksjonen.
98
00:10:18,005 --> 00:10:19,073
Dødstidspunktet?
99
00:10:19,222 --> 00:10:24,745
Det er tidlig strenghet, men vannet
er veldig kaldt. Det er vanskelig å si.
100
00:10:24,954 --> 00:10:27,188
"Spør meg etter obduksjonen."
101
00:10:27,821 --> 00:10:32,624
Hvor fant du ham?
I vannet... rett bak steinen.
102
00:10:45,576 --> 00:10:48,342
Fin start... søndag.
103
00:10:48,487 --> 00:10:50,679
Heil Hitler. Heil Hitler.
104
00:10:50,740 --> 00:10:55,243
-Greater Reich Tourism ønsker deg velkommen til
Tempelhof internasjonale lufthavn.
105
00:10:55,718 --> 00:10:57,987
Jeg er Helga Schröder, din guide.
106
00:10:58,387 --> 00:11:01,801
På vegne av departementet
av kultur og utdanning...
107
00:11:01,857 --> 00:11:06,704
Jeg vil ønske dere velkommen... journalister
fra Amerika... til Berlin...
108
00:11:06,829 --> 00:11:10,036
Hovedstaden i det stortyske riket.
109
00:11:10,061 --> 00:11:13,067
Vi håper du vil ha
et hyggelig opphold hos oss.
110
00:11:13,173 --> 00:11:16,173
Jeg pleide å dekke Berlin
for CBS før krigen.
111
00:11:16,971 --> 00:11:19,304
Jeg trodde aldri jeg noen gang skulle komme tilbake.
112
00:11:20,694 --> 00:11:22,096
Ikke jeg heller.
113
00:11:22,352 --> 00:11:27,413
Reich Tourism vil håndtere eventuelle og
alle dine behov mens du er her.
114
00:11:27,438 --> 00:11:30,106
– Du har vært her før?
– Jeg er født her.
115
00:11:30,210 --> 00:11:31,876
Jeg dro da jeg var liten.
116
00:11:32,798 --> 00:11:36,550
Min mor var tysk.
Hun møtte faren min før krigen.
117
00:11:36,618 --> 00:11:38,325
Maguire
118
00:11:38,490 --> 00:11:43,857
Jeg kjente en Paul McGuire her... diplomat.
– Han var faren min.
119
00:11:44,808 --> 00:11:46,140
Tuller du?
120
00:11:48,283 --> 00:11:52,199
Jeg er Walter Elliot, CBS.
- Jeg vet hvem du er.
121
00:11:52,883 --> 00:11:55,915
ingen grunn til at Stars and Stripes...
122
00:11:55,916 --> 00:12:00,017
USA i fred og vennskap.
Det er Führerens ønske...
123
00:12:04,148 --> 00:12:05,991
vi har ingenting å skjule...
124
00:12:06,115 --> 00:12:09,213
og har mange prestasjoner
vi ønsker å dele med deg
125
00:12:09,214 --> 00:12:13,554
Vær så snill, ikke mist pressen
akkreditering. Uten den blir du ikke
126
00:12:13,579 --> 00:12:18,247
innrømmet de mange pressefunksjoner som
har blitt arrangert til din fordel.
127
00:12:18,281 --> 00:12:21,780
Så vær så snill, hvis du trenger noe,
ikke vær redd for å spørre.
128
00:12:23,748 --> 00:12:27,114
Guidede turer i byen er
tilgjengelig for våre gjester.
129
00:12:27,614 --> 00:12:33,946
Vi anbefaler deg å besøke Victory Arch og
Albert Speer-utstillingen under oppholdet.
130
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
Krigen tok slutt for lenge siden.
131
00:12:37,181 --> 00:12:41,419
Vi ber om at du gir
oss en sjanse til å vise deg hvordan...
132
00:12:41,444 --> 00:12:45,986
oppriktig vi ønsker å
bringe den kalde krigen til en slutt, også.
133
00:12:46,146 --> 00:12:48,679
Er det ikke det alle vil ha?
134
00:12:56,712 --> 00:12:58,112
Heil Hitler.
Heil Hitler.
135
00:12:59,421 --> 00:13:00,937
Heil Hitler.
136
00:13:05,043 --> 00:13:06,083
Xavier.
137
00:13:06,312 --> 00:13:09,612
Jeg beklager at jeg ikke rakk det i morges.
Takk for at du kom ombord.
138
00:13:09,724 --> 00:13:11,130
Det er helt greit...
139
00:13:11,558 --> 00:13:14,232
– Er Hans syk igjen?
– Ja, jeg satt oppe hele natten med ham.
140
00:13:14,278 --> 00:13:16,311
- Kaffe?
- Takk.
141
00:13:16,378 --> 00:13:19,477
Det er ikke noe alvorlig, håper jeg.
Nei, nei... ikke noe alvorlig, egentlig ikke...
142
00:13:19,516 --> 00:13:20,875
To ekspressoer, takk.
143
00:13:20,907 --> 00:13:22,829
Neste gang du trenger søvn,
stole på meg.
144
00:13:22,924 --> 00:13:25,644
Nok en travel dag for
enhet for seksualforbrytelser?
145
00:13:25,645 --> 00:13:30,225
Hvem er dvergpapegøyene? Ren ayrisk kvinne
og Polack ble tatt på fersk gjerning.
146
00:13:30,305 --> 00:13:31,347
Kaffe takk.
147
00:13:31,447 --> 00:13:34,384
Gjenbosettingsstat for henne...
10 år hardt arbeid for ham.
148
00:13:34,519 --> 00:13:36,500
Jeg forstår bare ikke disse menneskene.
149
00:13:36,917 --> 00:13:40,038
Hver gang noen elsker,
noen andre skriver en rapport.
150
00:13:40,063 --> 00:13:41,695
Ja... det stemmer
151
00:13:41,720 --> 00:13:43,090
Litt sukker!
- Ja.
152
00:13:44,486 --> 00:13:47,375
Xavie, de har noe
der inne for alle.
153
00:13:47,550 --> 00:13:50,575
Når som helst du leter etter
noe utenom det vanlige...
154
00:13:50,665 --> 00:13:51,768
du gir meg beskjed.
155
00:13:54,441 --> 00:13:55,648
Unnskyld meg.
156
00:14:02,842 --> 00:14:06,008
Führer lover
fred og velstand
157
00:14:11,498 --> 00:14:13,352
Her skal jeg fange øyeblikket for deg.
158
00:14:13,496 --> 00:14:14,697
Ok, bra
159
00:14:19,371 --> 00:14:20,432
Flott.
160
00:14:21,059 --> 00:14:24,225
Du trenger en tillatelse
for kameraet, Mr. Elliot.
161
00:14:24,773 --> 00:14:27,074
-Å.
Jeg kan ordne det for deg, hvis du vil.
162
00:14:27,208 --> 00:14:30,699
Gjennom Reichs Tourism...
all fremkalling og utskrifter er gratis.
163
00:14:30,769 --> 00:14:31,863
Fin. Takk.
164
00:14:35,926 --> 00:14:38,072
Takk.
Her går du.
165
00:14:41,782 --> 00:14:47,072
Vennligst! Treneren skal reise til Reich Minister
Goebbels' pressekonferanse om én time.
166
00:14:47,073 --> 00:14:49,771
Det blir mye latter.
- Så vær så snill...
167
00:14:49,772 --> 00:14:52,205
og ikke glem pressesettet ditt
Mr. Elliot.
168
00:14:52,238 --> 00:14:56,922
Nøkkelen din, frøken McGuire. Du er på rom 75.
Nyt oppholdet i Berlin. -Takk.
169
00:14:57,863 --> 00:14:59,859
Jeg har lest verkene dine, Mr. Elliot
170
00:14:59,949 --> 00:15:04,872
men jeg tror kanskje dette vil gjøre det
hjelpe deg med å være litt mer nøyaktig...
171
00:15:05,525 --> 00:15:07,571
Fraulein Maguire?
172
00:15:07,650 --> 00:15:10,505
Du droppet dette, tror jeg.
173
00:15:10,572 --> 00:15:14,873
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror du gjorde det.
174
00:15:19,719 --> 00:15:23,752
Det var mye vann i lungene,
som var hovne... ballonglignende...
175
00:15:23,846 --> 00:15:26,898
og en vannaktig, skummende væske
kom ut når den ble trykket.
176
00:15:26,923 --> 00:15:28,513
Så han kunne ha druknet.
177
00:15:28,538 --> 00:15:32,503
Men han har også lidd
en massiv koronar.
178
00:15:33,453 --> 00:15:35,053
Vanskelig å si hva som kom først.
179
00:15:35,287 --> 00:15:38,181
Omfattende blåmerker på
øvre del av kroppen...
180
00:15:38,463 --> 00:15:39,544
Blåmerker?
181
00:15:39,687 --> 00:15:42,344
Han må ha slitt
å komme opp av vannet.
182
00:15:42,542 --> 00:15:45,369
Sannsynligvis i vannet mindre enn to timer.
183
00:15:47,519 --> 00:15:48,519
Takk.
184
00:16:04,950 --> 00:16:06,983
Josef Bühler.
185
00:16:10,257 --> 00:16:14,092
Arkitekt av det jødiske
gjenbosettingsprogram.
186
00:16:16,077 --> 00:16:21,044
Innrømmet utskeielser i
arbeidsleirer under krigen.
187
00:16:22,749 --> 00:16:24,917
På 1950-tallet...
188
00:16:26,632 --> 00:16:27,632
han...
189
00:16:28,008 --> 00:16:29,288
introdusert...
190
00:16:31,360 --> 00:16:33,496
reformer av leirsystemet.
191
00:16:33,521 --> 00:16:36,542
Han var en nær venn
av Hitler på 1920-tallet.
192
00:16:36,567 --> 00:16:40,119
Tilkoblinger i hver
avdeling av riket.
193
00:16:41,135 --> 00:16:44,136
Tvangspensjonering i 1961...
194
00:16:44,682 --> 00:16:47,666
Etter påstander om
feil bruk av statens eiendom.
195
00:16:48,512 --> 00:16:53,705
Jeg husker... Hitler grep inn
personlig på hans vegne.
196
00:16:55,970 --> 00:16:58,357
Vel, det er flott, er det ikke?
197
00:17:00,102 --> 00:17:01,890
Et dødt parti stort skudd.
198
00:17:03,387 --> 00:17:04,719
Tenk på papirarbeidet.
199
00:17:20,062 --> 00:17:21,062
Takk.
200
00:17:42,970 --> 00:17:46,404
Walter Stuckhart, 45, Josef Strasse.
201
00:17:50,491 --> 00:17:54,222
Vennligst gå til denne adressen og spør Herr
Stuckhart, der det hele begynte. Franz Luther
202
00:17:54,446 --> 00:17:56,037
Franz Luther.
203
00:18:14,743 --> 00:18:17,927
Xavier March,
for å inspisere Bühler-boligen.
204
00:18:18,410 --> 00:18:23,083
Führer i dag utstedt og invitasjon til
presidenten i USA...
205
00:18:23,108 --> 00:18:25,282
å besøke Reich
for personlige diskusjoner...
206
00:18:25,307 --> 00:18:26,282
Takk
207
00:18:26,307 --> 00:18:29,113
tillater større
forståelse mellom våre to...
208
00:19:31,589 --> 00:19:37,055
For en ekte kamerat, Adolf Hitler.
april '49.
209
00:20:17,118 --> 00:20:18,316
Bühler?
210
00:20:20,255 --> 00:20:21,685
Ja?
211
00:20:50,653 --> 00:20:51,785
Heil Hitler.
212
00:21:01,599 --> 00:21:07,350
Jeg sverger til Adolf Hitler som
Führer og kansler i det tyske riket.
213
00:21:07,583 --> 00:21:10,240
Lojalitet og tapperhet.
214
00:21:10,437 --> 00:21:15,971
Jeg lover deg og de overordnede
hvem skal du utnevne...
215
00:21:16,005 --> 00:21:17,949
lydighet til døden
216
00:21:18,183 --> 00:21:20,349
så hjelp meg Gud.
217
00:21:21,249 --> 00:21:24,049
Jost... bli her.
218
00:21:24,483 --> 00:21:28,822
De andre...! Avvist!
219
00:21:40,515 --> 00:21:44,615
Du ligner din mor.
Vi gikk på skolen sammen.
220
00:21:45,823 --> 00:21:47,158
Liker du gymnastikk?
221
00:21:49,463 --> 00:21:50,956
Det er en del av treningen min.
222
00:21:50,981 --> 00:21:53,247
Hvor lenge har du vært kadett?
223
00:21:53,288 --> 00:21:54,654
Tre måneder Major.
224
00:21:55,149 --> 00:21:59,999
Er faren din stolt av deg? Han er en
grunnleggende medlem av SS, ikke sant?
225
00:22:00,852 --> 00:22:02,619
Vi følger alle våre fedre.
226
00:22:04,273 --> 00:22:07,607
Vi prøver... så godt vi kan.
227
00:22:08,347 --> 00:22:11,815
Jeg har lest uttalelsen din
om hendelsen.
228
00:22:11,958 --> 00:22:13,425
Du har vært veldig hjelpsom.
229
00:22:14,686 --> 00:22:15,714
Slappe av.
230
00:22:16,509 --> 00:22:17,509
En ting...
231
00:22:18,427 --> 00:22:21,547
Du kunne ikke ha sett en
kroppen fra der du sa du var.
232
00:22:21,572 --> 00:22:24,672
Jeg sjekket.
Så jeg lurte på...
233
00:22:25,610 --> 00:22:28,671
Det du ser...
Hva fikk deg til å stoppe?
234
00:22:35,718 --> 00:22:36,778
En bil...
235
00:22:39,201 --> 00:22:40,243
tre menn.
236
00:22:42,098 --> 00:22:43,375
Ikke noe annet?
237
00:22:43,604 --> 00:22:44,699
Nei... ingenting.
238
00:22:45,206 --> 00:22:47,413
Så hva er du redd for?
239
00:22:48,191 --> 00:22:50,192
Kjente du igjen noen?
240
00:22:51,237 --> 00:22:52,414
Fortell meg.
241
00:22:53,705 --> 00:22:54,970
Du vil føle deg bedre.
242
00:22:58,191 --> 00:23:01,358
I begynnelsen av semesteret,
vi hadde en spesiell gjest.
243
00:23:02,798 --> 00:23:05,424
Han foreleste om organisering av
politistyrker i riket.
244
00:23:06,211 --> 00:23:08,587
Jeg var en del av æresvakten.
245
00:23:09,164 --> 00:23:11,105
Jeg var så langt unna ham.
246
00:23:12,137 --> 00:23:15,905
Det var ham ved sjøen. Jeg vet det var det.
247
00:23:17,409 --> 00:23:20,508
Så... hvem var det?
248
00:23:21,877 --> 00:23:24,444
Det var generalen i
kommandoen over Gestapo.
249
00:23:28,184 --> 00:23:29,950
Globus?
250
00:23:33,658 --> 00:23:35,558
Kan du holde på en hemmelighet?
251
00:23:37,759 --> 00:23:39,059
God!
252
00:23:42,175 --> 00:23:44,508
45 Josef Strasse.
253
00:24:54,492 --> 00:24:58,857
Ferier i Stor-Tyskland
Madrid, Wien
254
00:25:02,626 --> 00:25:04,925
Vaktmester.
255
00:25:12,802 --> 00:25:15,468
Heil Hitler.
- Ja.
256
00:25:16,147 --> 00:25:18,914
Jeg er her for å se herr Stuckhart.
257
00:25:29,378 --> 00:25:33,245
Du er amerikaner?
- Det stemmer.
258
00:25:33,879 --> 00:25:35,279
Er du her på forretningsreise?
259
00:25:37,147 --> 00:25:39,247
Herr Stuckhart?
260
00:25:41,901 --> 00:25:43,667
Du finner ham i andre etasje.
261
00:25:45,170 --> 00:25:46,236
Leilighet 7.
262
00:25:48,641 --> 00:25:49,675
Takk.
263
00:26:07,776 --> 00:26:09,410
Takk.
264
00:26:30,180 --> 00:26:32,315
Herr Stuckhart?
265
00:27:26,225 --> 00:27:27,792
Herregud.
266
00:27:53,856 --> 00:27:56,055
Hei, beklager at jeg er sen.
267
00:27:56,080 --> 00:27:58,980
Vel, ikke bekymre deg.
- Takk.
268
00:28:11,112 --> 00:28:14,293
(Adolf Hitler for å møte J. Kennedy.)
269
00:28:18,557 --> 00:28:20,157
Det er gode nyheter.
270
00:28:22,913 --> 00:28:25,878
Om Kennedy-Hitler-møtet.
271
00:28:37,261 --> 00:28:38,967
General Nebe, ville se meg.
272
00:28:39,204 --> 00:28:42,057
Ah, major mars,
General Nebe venter deg sir.
273
00:28:42,134 --> 00:28:43,667
Vær så snill, gå rett inn.
274
00:28:46,575 --> 00:28:48,508
Xavier... kom.
275
00:28:51,415 --> 00:28:54,415
Denne gangen neste år kan vi være
ferier på en strand i Miami...
276
00:28:54,449 --> 00:28:57,047
eller California.
- Ikke på lønnen min, general.
277
00:28:58,299 --> 00:28:59,466
Vi trenger amerikanerne.
278
00:29:00,477 --> 00:29:04,143
Uten deres samarbeid, krigen
i Russland kunne fortsette i årevis.
279
00:29:04,735 --> 00:29:06,789
Jeg trodde vi gjorde fremskritt
280
00:29:08,222 --> 00:29:11,888
Som i fjor, eller året før?
Slå den av.
281
00:29:18,711 --> 00:29:20,845
Det er mitt eldste barnebarn.
282
00:29:26,287 --> 00:29:28,921
En veldig hyggelig... gutt.
283
00:29:29,501 --> 00:29:31,420
Hvordan går det med den gutten din?
284
00:29:32,041 --> 00:29:34,106
Han har det veldig bra.
Takk.
285
00:29:34,949 --> 00:29:37,349
Jeg... skulle ønske jeg kunne bo med meg.
286
00:29:37,749 --> 00:29:38,749
Hmm.
287
00:29:38,920 --> 00:29:42,787
– Dekker du Bühler-saken?
- Eh, ja sir.
288
00:29:44,413 --> 00:29:46,371
Ikke lenger.
289
00:29:46,396 --> 00:29:49,171
Denne saken har blitt redesignet
en statssikkerhetssak.
290
00:29:50,707 --> 00:29:53,986
Gestapo... har tatt
over etterforskningen.
291
00:29:54,747 --> 00:29:56,554
Politiets undersøkelser avsluttes.
292
00:29:57,142 --> 00:29:59,123
Gjelder umiddelbart!
293
00:29:59,479 --> 00:30:04,568
Jeg har sett general Globus
på akkurat det stedet der...
294
00:30:04,593 --> 00:30:08,152
Bühlers kropp ble funnet.
- Sir.
295
00:30:08,836 --> 00:30:11,036
-Globus
-Ja, sir.
296
00:30:11,061 --> 00:30:13,527
Virkelig?
- Leder for Gestapo.
297
00:30:14,923 --> 00:30:21,478
Walter Stuckhart... ble funnet
skutt og drept med en hore i morges.
298
00:30:21,566 --> 00:30:24,505
Shh... Stuckhart!
– Partimedlem fra starten
299
00:30:24,992 --> 00:30:29,391
Skrev de... definitive lærebøkene
på rasespørsmålet...
300
00:30:30,933 --> 00:30:33,538
Pensjonist for 3 år siden fra
innenriksdepartementet.
301
00:30:33,665 --> 00:30:38,817
Jeg antar at det må være...
en sak for Gestapo også.
302
00:30:39,763 --> 00:30:42,340
Ikke Stuckhart-saken.
303
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Ikke ennå.
304
00:30:44,015 --> 00:30:48,326
Hvorfor graver du ikke...
bare litt lenger?
305
00:30:48,912 --> 00:30:51,504
Se om det er en forbindelse
mellom dødsfallene.
306
00:30:52,140 --> 00:30:55,472
Har vi noe...
på Stuckhart-saken?
307
00:30:56,960 --> 00:31:01,382
Ah... der er den... amerikanske...
hvem fant ham...
308
00:31:01,407 --> 00:31:03,343
En av de besøkende journalistene.
309
00:31:03,534 --> 00:31:05,412
Hun hadde en avtale med ham.
310
00:31:05,614 --> 00:31:08,059
Vi holder henne. Snakk med henne.
311
00:31:09,261 --> 00:31:11,894
Finn ut hva Globus driver med.
312
00:31:12,148 --> 00:31:16,481
Ingenting skriftlig.
Rapporter direkte til meg.
313
00:31:18,113 --> 00:31:19,347
Ja, sir.
314
00:31:22,981 --> 00:31:24,881
Beklager at jeg lot deg vente.
315
00:31:25,502 --> 00:31:27,815
Xavier March, dette vil ikke ta lang tid.
316
00:31:29,081 --> 00:31:33,147
I uttalelsen din står det at du ønsket
for å intervjue Herr Stuckhart.
317
00:31:33,840 --> 00:31:37,678
Ja. Han var et grunnleggende medlem av
festen og...
318
00:31:37,679 --> 00:31:42,647
redaktøren min ville ha hans reaksjon
til Kennedy-Hitler-møtet.
319
00:31:44,512 --> 00:31:48,547
Den kalde krigen er i ferd med å ta slutt.
Er ikke det fantastisk?
320
00:31:51,237 --> 00:31:54,836
Selvfølgelig.
Og det var klokken 10:45?
321
00:31:57,441 --> 00:31:58,608
Veldig bra.
322
00:32:00,741 --> 00:32:03,097
Åhh... kan jeg gå nå? Ja.
323
00:32:03,122 --> 00:32:04,184
Eh... nei. Ikke ennå.
324
00:32:05,056 --> 00:32:06,613
Følg meg, vær så snill.
325
00:32:10,604 --> 00:32:14,072
Så, vil noen fortelle
meg når jeg får passet mitt tilbake?
326
00:32:15,432 --> 00:32:17,533
Når vi ikke trenger det lenger.
327
00:32:21,649 --> 00:32:24,057
Har du vært i Tyskland før?
328
00:32:24,383 --> 00:32:26,729
-Nei, ikke siden jeg var liten jente.
329
00:32:28,684 --> 00:32:30,850
Fin ombyggingsjobb!
330
00:32:33,350 --> 00:32:34,883
Er du fra New York?
331
00:32:36,792 --> 00:32:40,083
Xavier så mye av New York
i krigen, gjorde du ikke Xavi?
332
00:32:40,188 --> 00:32:43,162
Gjennom et periskop, jakt
Nordatlantiske konvoier.
333
00:32:43,346 --> 00:32:47,809
Ja.
Vel... krigen er over. Vi er allierte nå.
334
00:32:47,834 --> 00:32:54,520
Jada, men vi vet hvor mange mennesker som døde.
- Razziaen din på Dresden drepte 100 000 mennesker.
335
00:32:54,749 --> 00:32:58,178
Du truet med å droppe
atombombe over Storbritannia.
336
00:32:58,203 --> 00:33:01,593
- Du droppet det på Japan, to ganger.
- Ja, men vi kjemper for livet!
337
00:33:02,009 --> 00:33:03,776
Det var vi også.
338
00:33:09,727 --> 00:33:12,375
Å... Søt.
339
00:33:13,855 --> 00:33:16,274
Det er for sønnen min.
Vi seiler sammen.
340
00:33:16,275 --> 00:33:18,868
Eh, he.
På sjøen i Tiergarten.
341
00:33:29,011 --> 00:33:30,981
Den unge kadetten... Jost.
342
00:33:31,037 --> 00:33:33,472
Jeg vil at du skal hente ham og
sette ham i beskyttende varetekt.
343
00:33:33,979 --> 00:33:36,635
Diskret?
Ja! Vennligst.
344
00:33:36,707 --> 00:33:38,133
Forstått.
345
00:33:38,205 --> 00:33:42,773
Og hvis du bestemmer deg for å sove i Xavi,
Jeg skal dekke for deg.
346
00:34:01,266 --> 00:34:02,431
Heil Hitler.
347
00:34:07,127 --> 00:34:09,872
Vi må se
Herr Stuckharts leilighet.
348
00:34:11,312 --> 00:34:13,482
Men det har Gestapo
forseglet det, major.
349
00:34:13,753 --> 00:34:15,496
Jeg vet, men jeg må se det.
350
00:34:16,065 --> 00:34:19,198
Men de ga strenge instruksjoner
at ingen skulle slippes inn.
351
00:34:19,867 --> 00:34:21,167
Nøkkel, vær så snill.
352
00:34:25,547 --> 00:34:26,547
Unnskyld meg.
353
00:34:27,637 --> 00:34:28,938
Herr Stuckart bor alene?
354
00:34:30,985 --> 00:34:34,810
Herr Stuckart var mest diskret,
men aldri ensom.
355
00:34:35,077 --> 00:34:36,077
Denne veien.
356
00:34:37,512 --> 00:34:41,528
Hadde han bodd her lenge?
Så lenge jeg har vært nattportier.
357
00:34:41,601 --> 00:34:42,805
9 år.
358
00:34:43,390 --> 00:34:44,741
Hvem er inne om dagen?
359
00:34:45,616 --> 00:34:46,984
Ingen!
360
00:34:48,587 --> 00:34:50,020
Heil Hitler.
361
00:34:53,332 --> 00:34:56,172
Det var ikke mannen som
slipp meg inn i morges.
362
00:34:56,443 --> 00:34:58,576
Du nevnte ikke mannen
i uttalelsen din.
363
00:34:59,069 --> 00:35:02,501
Jeg tenkte ikke noe over det.
Jeg trodde han var portneren.
364
00:35:09,745 --> 00:35:11,798
Hvorfor har du tatt meg hit?
365
00:35:12,615 --> 00:35:14,622
Jeg ville ha et ord med deg.
366
00:35:15,121 --> 00:35:17,865
Så du tok meg helt hit
bare for å snakke med meg?
367
00:35:18,087 --> 00:35:19,412
Privat!
368
00:35:32,355 --> 00:35:34,423
Du løy for meg på stasjonen
Hvorfor?
369
00:35:35,433 --> 00:35:39,661
Jeg løy ikke for deg på stasjonen.
Hvorfor så du ikke denne mannen?
370
00:35:41,140 --> 00:35:42,839
Jeg fortalte deg det.
371
00:35:44,406 --> 00:35:47,739
Jeg ville intervjue ham om
Hitler-Kennedy-møtet.
372
00:35:47,764 --> 00:35:49,564
Og det hele er mitt utsagn.
373
00:35:52,236 --> 00:35:54,537
Du kom dit klokken 10:45.
374
00:35:55,613 --> 00:35:58,546
Møtet ble annonsert kl
11:30, på en pressekonferanse.
375
00:35:59,861 --> 00:36:01,993
Du kunne ikke ha visst om det.
376
00:36:10,731 --> 00:36:12,731
Du må komme deg ut.
Kom deg ut!
377
00:36:14,997 --> 00:36:16,931
Ta trappene.
Raskt.
378
00:36:19,613 --> 00:36:20,746
Vente.
379
00:36:23,093 --> 00:36:26,126
Denne veien.
Ta den andre heisen.
380
00:36:28,201 --> 00:36:30,866
Vær så snill, pass på din egen sak.
381
00:37:01,400 --> 00:37:05,066
Hva gjør du her?
Vi forseglet denne leiligheten.
382
00:37:06,001 --> 00:37:10,633
Jeg er en offiser i SS.
Engasjert i offisielle oppgaver.
383
00:37:15,712 --> 00:37:20,013
Hvor er amerikansk kvinne?
Og hva gjorde hun her?
384
00:37:20,993 --> 00:37:24,227
Det har vært en veldig lang dag.
Unnskyld meg.
385
00:37:26,760 --> 00:37:32,492
Forresten, du dobbeltparkerte,
du kan få en billett.
386
00:37:39,332 --> 00:37:42,166
Du er ute av dybden, mars!
387
00:37:46,546 --> 00:37:47,913
Heil Hitler.
388
00:37:55,417 --> 00:37:56,949
Takk.
389
00:38:12,900 --> 00:38:13,918
Ja?
390
00:38:14,834 --> 00:38:18,206
-Du kan se nesten alt
herfra, kan du ikke Nebe?
391
00:38:21,116 --> 00:38:23,495
Hva vil du, Globus?
392
00:38:23,991 --> 00:38:27,232
Jeg vil... utvide horisonten din.
393
00:38:29,162 --> 00:38:30,428
Vi må snakke.
394
00:38:35,887 --> 00:38:37,020
Heil Hitler.
395
00:39:08,799 --> 00:39:11,331
God morgen, sir.
- God morgen, Xavi.
396
00:39:11,545 --> 00:39:15,313
Gestapo slo oss på denne.
La meg vise deg hva vi gikk glipp av.
397
00:39:15,605 --> 00:39:17,163
Det vil forklare alt.
398
00:39:51,858 --> 00:39:53,958
Lukk døren.
399
00:39:55,997 --> 00:40:03,997
Nå her har vi Kaiser Ferdinand III, av Delois...
Jan Christian Hagenberg av George Heydrich...
400
00:40:06,034 --> 00:40:10,169
Otto Schwarzenberg, av Hans Felachen...
401
00:40:10,234 --> 00:40:14,987
og det er minst 35
andre kjente malerier.
402
00:40:16,055 --> 00:40:18,917
Tenk deg at Bühler sitter her, døren låst...
403
00:40:19,811 --> 00:40:22,083
som en skitten gammel mann på et bordell.
404
00:40:22,850 --> 00:40:27,480
Vel, de er veldig vakre malerier, sir.
- Som statssekretær i Polen...
405
00:40:27,481 --> 00:40:29,504
Bühler hadde tilgang til alt.
406
00:40:29,529 --> 00:40:32,849
Han sendte varene tilbake til
Stuckart i innenriksdepartementet.
407
00:40:33,106 --> 00:40:36,714
Og Globus sine menn leter nå etter
Franz Luther fra UD.
408
00:40:36,715 --> 00:40:39,715
Stillingen hans ga ham muligheten
å reise til utlandet...
409
00:40:39,815 --> 00:40:42,815
og en eller to ganger i året
til forrige uke...
410
00:40:42,880 --> 00:40:46,582
han smuglet det meste
kunstverk til Sveits.
411
00:40:47,518 --> 00:40:52,147
Eh, bortsett fra Bühlers
sjeldne suvenirsamlinger.
412
00:40:52,750 --> 00:40:56,647
På et tidspunkt i forrige uke, de tre
av dem innså Gestapo...
413
00:40:56,648 --> 00:41:00,747
nærmet seg, to
selvmord, Bühler og Stuckart.
414
00:41:01,344 --> 00:41:07,280
Og det er ingen tvil om en tredje. Når
Luther innså dette, det er ingen vei utenom.
415
00:41:08,019 --> 00:41:09,580
Jeg... forstår...
416
00:41:09,892 --> 00:41:11,911
dette er nå i
hendene til Gestapo.
417
00:41:12,248 --> 00:41:15,500
På direkte ordre fra Reich
Minister Heydrich selv.
418
00:41:15,837 --> 00:41:18,069
Vel... det er det da.
419
00:41:18,178 --> 00:41:20,061
-Ja... det er det.
420
00:41:20,493 --> 00:41:24,493
Jeg fant Herr Bühler's
benprotese i skapet hans.
421
00:41:25,562 --> 00:41:31,014
Så jeg skjønner ikke helt hvorfor han hopper
helt ned til sjøen på ett ben...
422
00:41:31,124 --> 00:41:33,190
å begå selvmord.
423
00:41:38,756 --> 00:41:41,786
Dette er et spørsmål om statens sikkerhet.
424
00:41:42,978 --> 00:41:48,790
Du er en god forfremmelse, Xavi.
La dette være... du kan nå langt.
425
00:41:49,799 --> 00:41:52,777
Du har ikke råd til å lage
en fiende av Globus ...
426
00:41:54,682 --> 00:41:56,177
eller av meg.
427
00:42:00,343 --> 00:42:01,810
Ja, sir.
428
00:42:29,632 --> 00:42:30,949
Vente!
429
00:42:31,884 --> 00:42:34,052
Jeg tror det er på tide å reise hjem.
430
00:42:37,975 --> 00:42:41,208
Heil. Heil Hitler.
- Hei Heinz
431
00:42:45,561 --> 00:42:49,368
La oss få noe.
Noe varmt.
432
00:42:49,963 --> 00:42:52,123
Jeg vil ha kake.
433
00:42:52,796 --> 00:42:55,086
Unnskyld meg?
Jeg vil ha en stor kake.
434
00:42:55,719 --> 00:42:59,052
En stor kake og... en varm sjokolade...
435
00:43:17,840 --> 00:43:19,773
-Vær så snill.
436
00:43:30,573 --> 00:43:33,700
Lykkelig?
Mmm.
437
00:43:35,721 --> 00:43:37,346
Hvem er JC?
438
00:43:39,055 --> 00:43:40,169
Jeg vet ikke.
439
00:43:40,451 --> 00:43:42,121
Hvor fikk du tak i det?
440
00:43:43,316 --> 00:43:44,837
-Den ble gitt til meg...
441
00:43:45,590 --> 00:43:49,270
for lojale tjenester
til fedrelandet etter krigen.
442
00:43:49,954 --> 00:43:51,294
Hvem av?
443
00:43:51,868 --> 00:43:58,949
- Eh...
- Sjefen for marinen, Dönitz...
444
00:44:02,106 --> 00:44:04,124
Tror du jeg kunne fått det?
445
00:44:06,850 --> 00:44:07,995
Åh, jeg...
446
00:44:08,020 --> 00:44:09,745
Du kan beholde den en stund.
447
00:44:10,071 --> 00:44:12,038
Kan jeg beholde den for alltid?
448
00:44:14,318 --> 00:44:16,549
Ja, det kan du.
449
00:44:27,106 --> 00:44:30,086
Jeg synes det er grusomt å la dem
vokse opp på denne måten, gjør du ikke?
450
00:44:31,203 --> 00:44:32,361
Hva mener du?
451
00:44:34,405 --> 00:44:37,367
Fordi han er krøpling og det er han
kommer aldri til å bli bedre.
452
00:44:39,464 --> 00:44:41,954
Vel... hva vil du gjøre?
453
00:44:42,098 --> 00:44:45,244
-Vel... Jeg trodde de burde
la ham sove som vi gjør.
454
00:44:47,962 --> 00:44:50,437
Hvem fortalte deg dette tullet?
455
00:44:51,563 --> 00:44:55,315
- Mye folk.
Mine lærere, mine venner...
456
00:44:55,936 --> 00:44:57,147
Mamma til og med.
457
00:45:02,556 --> 00:45:06,656
La meg fortelle deg en historie...
om en urmaker
458
00:45:08,711 --> 00:45:15,210
Han var over hundre år gammel.
Rynket ansikt, håret var hvitt som snø.
459
00:45:18,121 --> 00:45:22,365
Han hadde jobbet hele livet forskrudd
over klokker som dette...
460
00:45:23,666 --> 00:45:28,364
Så... han var en pukkelrygg.
461
00:45:30,340 --> 00:45:34,223
Folk syntes han var stygg.
Folk i landsbyen.
462
00:45:35,273 --> 00:45:37,271
Og de pleide å kalle ham navn.
463
00:45:37,612 --> 00:45:42,132
Så han bodde på toppen av
fjellet med alle klokkene sine
464
00:45:42,551 --> 00:45:46,231
Og han jobbet dag og natt
465
00:45:46,500 --> 00:45:51,015
Mens han jobbet hele tiden, han
la ikke merke til at følelsen på ryggen...
466
00:45:52,322 --> 00:45:55,660
-begynte å vokse,
større og større.
467
00:45:55,997 --> 00:45:57,272
Og en dag...
468
00:45:58,556 --> 00:46:00,618
- da han gikk ut på tur...
469
00:46:00,888 --> 00:46:04,020
-nesen hans rørte nesten bakken.
470
00:46:04,395 --> 00:46:06,536
Så stor var den.
471
00:46:07,596 --> 00:46:14,717
Samme natt jobbet han,
jobber med de små klokkene hans...
472
00:46:16,323 --> 00:46:18,218
- de sluttet plutselig å tikke.
473
00:46:18,654 --> 00:46:26,654
Og han så opp... og han så... i speilet...
to små... fjær kommer ut av pelsen hans.
474
00:46:30,875 --> 00:46:36,260
Og de begynte å vokse... de
var hvite, og han så seg i speilet...
475
00:46:36,285 --> 00:46:40,981
- og han så at han
hadde disse to store vingene...
476
00:46:41,154 --> 00:46:44,548
-og alle klokkene begynte å synge.
477
00:46:44,759 --> 00:46:52,026
- og han åpnet vinduet, så på
stjernene og fløy opp mot himmelen.
478
00:46:53,966 --> 00:46:56,099
Så hva skjedde med ham?
479
00:46:57,300 --> 00:46:59,037
Han ble en engel.
480
00:47:01,730 --> 00:47:05,530
Vil det skje med ham?
- Vel...
481
00:47:07,753 --> 00:47:10,319
Vi kan vel ikke drepe engler?
482
00:47:11,388 --> 00:47:12,434
Nei
483
00:47:17,599 --> 00:47:19,966
Det er på tide å reise hjem.
484
00:47:32,092 --> 00:47:34,844
Slipp den unge kadetten,
saken er avsluttet.
485
00:47:35,059 --> 00:47:37,937
Vel, det er like greit...
fordi han er død
486
00:47:42,154 --> 00:47:43,170
Når?
487
00:47:45,499 --> 00:47:47,276
I går kveld.
488
00:47:50,047 --> 00:47:51,047
-Hvordan?
489
00:47:52,561 --> 00:47:54,582
Han trente på treningssenteret.
490
00:47:55,175 --> 00:47:57,376
Han falt og brakk nakken.
491
00:47:58,737 --> 00:48:01,456
Ingen vitner?
- Ingen vitner.
492
00:48:02,360 --> 00:48:05,156
sa instruktøren
han elsket gymnastikk.
493
00:48:13,230 --> 00:48:15,674
Jeg vil ha en obduksjon.
494
00:48:18,106 --> 00:48:22,655
På venstre tinninglapp
en liten forekomst eller kontusjon ble funnet
495
00:48:23,721 --> 00:48:28,388
På høyre side av thorax, inn
linje med armen, to ribben ble brukket.
496
00:48:29,885 --> 00:48:34,221
Å, og det var en mellomlagsblødning
under ryggradsdekslene.
497
00:48:36,255 --> 00:48:42,345
Det, eh, bruddet i ryggraden
og blåmerker er forenlig med et fall.
498
00:48:43,790 --> 00:48:48,823
Etter min mening var dødsfallet forårsaket av
innånding av blod i lungene.
499
00:48:49,584 --> 00:48:55,919
Hvis hjelpen hadde kommet, hvem vet, kan det hende det
har vært mulig å gjenopplive ham.
500
00:48:57,472 --> 00:49:01,519
Før andre verdenskrig hadde Joe Kennedy
vært en eksponent for forsoning med Tyskland.
501
00:49:01,544 --> 00:49:05,521
Er ikke dette initiativet en forlengelse av
hans langvarige tro?
502
00:49:05,822 --> 00:49:09,331
Joe Kennedy, som privat borger, var det aldri
sjenert for å uttrykke bekymringene sine...
503
00:49:09,356 --> 00:49:13,718
- om USAs involvering i det som var,
på den tiden en europeisk konflikt.
504
00:49:14,316 --> 00:49:16,632
Tydeligvis en gang United
Stater ble angrepet, det hadde den
505
00:49:16,657 --> 00:49:20,767
å svare og Joe Kennedys
synspunkter støttet det ikke.
506
00:49:20,792 --> 00:49:23,311
-Dette tiltaket er en innsats
stabilisere forholdet...
507
00:49:23,336 --> 00:49:26,529
Fraulein McGuire?
Dette er Reich Tourism.
508
00:49:26,648 --> 00:49:28,617
God morgen.
- Unnskyld meg?
509
00:49:29,052 --> 00:49:32,950
Reich turisme. Jeg har ordningene
for din sightseeingtur.
510
00:49:34,191 --> 00:49:35,988
Eh, det må være en feil.
511
00:49:36,345 --> 00:49:39,770
-Vi snakket i går om seilturen.
512
00:49:43,917 --> 00:49:46,117
Å, hva gjør deg
tror jeg fortsatt er interessert?
513
00:49:48,812 --> 00:49:50,311
Det tror jeg du er.
514
00:49:52,293 --> 00:49:55,260
men USA
kan ikke leve isolert...
515
00:49:55,916 --> 00:50:00,582
legg fortiden bak oss og prøv å smi en
fremtid for fred for alle verdens folk.
516
00:50:59,663 --> 00:51:01,497
- Du vil bare ha den ene kastanjen?
- Begge deler.
517
00:51:02,766 --> 00:51:04,798
Er du glad?
- Ja.
518
00:51:07,033 --> 00:51:08,300
Her.
519
00:51:11,412 --> 00:51:13,100
Kjære...
- Du er sent ute.
520
00:51:13,125 --> 00:51:15,278
Jeg vet.
- Jeg har ventet i en halvtime...
521
00:51:15,303 --> 00:51:17,143
Jeg er så lei meg, forsett.
522
00:51:19,311 --> 00:51:22,078
Jeg kunne ikke gjøre noe, det hadde jeg
mer arbeid. Takk
523
00:52:19,307 --> 00:52:21,874
Reich turisme?
Hva er dette?
524
00:52:23,402 --> 00:52:27,607
Jeg har et enkelt forslag.
Jeg gir deg passet ditt tilbake...
525
00:52:27,608 --> 00:52:30,939
Hvis du forteller meg din lille... hemmelighet.
526
00:52:32,680 --> 00:52:35,196
Eh, vel, hvorfor skulle jeg gjøre det?
527
00:52:35,919 --> 00:52:38,883
-Du snublet inn
noe ganske delikat.
528
00:52:39,006 --> 00:52:42,239
Du kjenner ikke dette landet.
– Nei, men jeg blir.
529
00:52:42,907 --> 00:52:45,505
Jeg vet at det er en historie her.
530
00:52:45,972 --> 00:52:48,280
-Det er et spørsmål om
statssikkerhet nå.
531
00:52:48,612 --> 00:52:52,113
Hitler og Kennedy er i ferd med å lage nyheter.
Jeg skal dekke det.
532
00:52:53,139 --> 00:52:57,138
Nei, jeg har... et enkelt forslag til deg.
533
00:52:57,588 --> 00:53:00,921
Jeg gir deg min ledelse.
Vi følger den begge to.
534
00:53:03,105 --> 00:53:07,937
Kom igjen. Du skal ikke
å være her, er du?
535
00:53:08,737 --> 00:53:11,636
Jeg mener, de gutta i går kveld...
de var Gestapo, var de ikke?
536
00:53:11,969 --> 00:53:13,539
De fulgte deg.
537
00:53:14,110 --> 00:53:17,738
Eller jeg kunne gå til Gestapo,
Jeg kunne fortelle dem om det lille møtet vårt.
538
00:53:18,738 --> 00:53:20,336
Jeg er sikker på at de ville være interessert.
539
00:53:20,526 --> 00:53:22,738
Du aner ikke hva
kan skje med deg, gjør du?
540
00:53:29,967 --> 00:53:33,065
Greit.
Her.
541
00:53:40,803 --> 00:53:44,303
Jeg fikk den av en mann på hotellet.
Aldri sett ham før.
542
00:53:46,868 --> 00:53:49,301
Disse menneskene betyr ingenting for meg.
543
00:53:49,453 --> 00:53:50,008
Hehe!
544
00:53:50,135 --> 00:53:52,802
Jeg trodde du var en politimann.
545
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
Det gjør bygningen.
546
00:54:15,001 --> 00:54:17,267
Det ser mer shabby ut på bildet.
547
00:54:19,401 --> 00:54:23,800
God ettermiddag, velkommen til Wannsee.
Besøker du noen?
548
00:54:24,232 --> 00:54:28,563
Ja, vi gjør noen forespørsler.
549
00:54:31,234 --> 00:54:35,599
Du er en politimann.
Hva er dette stedet?
550
00:54:36,867 --> 00:54:39,366
De blindes hus.
551
00:54:47,533 --> 00:54:51,465
Hundre tusen strålende tyske døde
eller savnet på den russiske fronten.
552
00:54:51,965 --> 00:54:57,134
Hei nå i tjue år
dobbelt så mange sårede
553
00:54:57,965 --> 00:55:00,498
Hundre tusen, er du sikker?
- Det er sant.
554
00:55:00,832 --> 00:55:03,797
Hvis du ikke kan se det, må du
være blindere enn jeg er.
555
00:55:05,211 --> 00:55:06,912
Hva het enheten din?
556
00:55:06,973 --> 00:55:09,507
God morgen, major, Fraulein.
557
00:55:09,532 --> 00:55:11,685
Franz Kruegger. Jeg er administrator.
558
00:55:11,726 --> 00:55:13,460
Vær så snill, kan vi snakke på kontoret mitt?
559
00:55:13,485 --> 00:55:15,817
- Selvfølgelig.
- Følg meg.
560
00:55:20,625 --> 00:55:24,457
Dette er en veldig vakker bygning du har.
Har det alltid vært et hjem for blinde?
561
00:55:24,919 --> 00:55:28,557
Siden slutten av krigen.
– Under krigen?
562
00:55:28,811 --> 00:55:33,505
under krigen? Du vet hvem som satt
i stolen min under krigen?
563
00:55:33,530 --> 00:55:38,163
Ingen.
- Reichmarshal Heydrich selv.
564
00:55:38,796 --> 00:55:43,061
Virkelig? Uh-he.
Hva gjorde han her?
565
00:55:43,677 --> 00:55:46,862
Vet ikke.
Det hele ble holdt veldig hemmelig.
566
00:55:54,341 --> 00:55:56,795
Hvor nå?
- Reichs Archive Fund...
567
00:55:56,796 --> 00:56:00,562
50 millioner filer på hver
aspekt av partiets historie.
568
00:56:13,260 --> 00:56:14,838
Har du et øyeblikk?
569
00:56:15,877 --> 00:56:17,257
Xavier!
570
00:56:17,508 --> 00:56:19,293
Hallo.
571
00:56:21,086 --> 00:56:24,587
Hei Anna. Du har ikke forandret deg litt.
572
00:56:25,333 --> 00:56:27,427
Ikke si det med mindre du mener det.
573
00:56:27,646 --> 00:56:29,278
Jeg mener det.
574
00:56:32,525 --> 00:56:35,959
Hvordan går det med Pili? Han fyller fortsatt
med bakverk hver helg?
575
00:56:37,092 --> 00:56:40,159
Ja.
- Jeg trenger seks eksemplarer av det. Takk.
576
00:56:40,793 --> 00:56:44,458
Han er en søt gutt
-Ja, det er han.
577
00:56:47,659 --> 00:56:49,426
Når tror du dette ble tatt?
578
00:57:00,825 --> 00:57:02,370
Tidlig i krigen.
579
00:57:03,393 --> 00:57:04,979
Jeg skal gjette.
580
00:57:05,052 --> 00:57:06,445
Sent '41, 1942
581
00:57:06,523 --> 00:57:11,090
Før de virkelig store raidene. Du skjønner
det er ikke sprengteip på vinduene.
582
00:57:11,760 --> 00:57:14,324
Nå var dette et møte av noe slag?
583
00:57:15,123 --> 00:57:16,423
Ja.
584
00:57:17,486 --> 00:57:18,486
Hvorfor?
585
00:57:18,801 --> 00:57:23,322
Xavi! Hvor mange møter tror du
var det under krigen?
586
00:57:24,457 --> 00:57:28,056
Sent '41, tidlig '42...
Wannsee?
587
00:57:42,489 --> 00:57:46,354
Dette er et brev, 6. januar, Heydrich...
588
00:57:46,888 --> 00:57:50,021
bekrefter at tverretat
diskusjoner på Wannsee...
589
00:57:50,022 --> 00:57:54,188
etterfulgt av en lunsj, opprinnelig
planlagt til 9. desember 1941...
590
00:57:54,213 --> 00:57:58,125
ble utsatt til 20. januar 1942.
591
00:57:58,220 --> 00:58:00,922
-Hvem ble brevet sendt til?
592
00:58:01,053 --> 00:58:05,654
Bühler, Eichmann, Freisler,
Hoffman, Klopfer, Kritzinger,
593
00:58:05,679 --> 00:58:11,587
Lange, Leibrandt, Luther, Meyer,
Müller, Neumann, Schöngarth, Stuckart
594
00:58:11,620 --> 00:58:12,720
Er det det?
595
00:58:13,121 --> 00:58:15,673
Ja, det er det.
596
00:58:16,045 --> 00:58:18,662
Anna, unnskyld meg.
597
00:58:18,853 --> 00:58:22,319
Hvem er disse menneskene?
Jeg vet at dette er Stuckart.
598
00:58:22,586 --> 00:58:27,820
Er dette Bühler?
- Ja, det er Bühler.
599
00:58:28,786 --> 00:58:31,286
Det er Hoffman, transport.
600
00:58:32,519 --> 00:58:36,686
Denne mannen?
- Lynn, ammunisjon!
601
00:58:37,085 --> 00:58:39,952
Et seriøst møte?
- Ja.
602
00:58:50,918 --> 00:58:52,052
Hva faen...?
603
00:58:52,951 --> 00:58:54,484
De er alle døde.
604
00:59:04,356 --> 00:59:07,845
Jeg vil ikke ha noe mer med dette å gjøre.
605
00:59:08,100 --> 00:59:09,891
Vær så snill, gå!
606
00:59:39,515 --> 00:59:41,482
Kom deg ut av Berlin i kveld.
607
00:59:42,015 --> 00:59:45,615
Hvorfor?
– Det er for farlig, jeg liker det ikke.
608
00:59:45,882 --> 00:59:49,013
Men hva med avtalen vår?
- Avtalen er ute!
609
00:59:49,414 --> 00:59:52,713
Dette går til det høyeste nivået av
riket, til... Heydrich selv.
610
00:59:52,714 --> 00:59:58,747
Hva sier du? Hva sa de der?
– Alle på bildet er blitt myrdet.
611
00:59:58,772 --> 01:00:03,138
Bortsett fra én, Franz Luther.
De var alle høye partimedlemmer.
612
01:00:04,046 --> 01:00:06,348
Kom deg ut av Tyskland
før det er for sent.
613
01:00:06,381 --> 01:00:10,047
Og ikke prøv å være smart,
Du vil bli fulgt.
614
01:00:10,613 --> 01:00:13,480
Reiseledere rapporterer direkte til Gestapo.
615
01:00:15,580 --> 01:00:19,079
Vær så snill... gå hjem.
616
01:00:45,345 --> 01:00:48,512
Disse ble levert til deg, frue.
- Takk.
617
01:00:52,411 --> 01:00:54,944
Skal jeg bestille en taxi til flyplassen?
618
01:01:01,910 --> 01:01:06,376
Humboldthain stasjon, plattform 9.
Ta et hvilket som helst lokaltog, Luther.
619
01:01:06,576 --> 01:01:09,110
Ja... takk.
620
01:02:38,138 --> 01:02:42,363
Distrikter D, K og Z, alle enheter varslet!
Humboldthain stasjon...
621
01:02:42,635 --> 01:02:46,867
Alle enheter? For en 65 år gammel kunstsmugler?
622
01:02:54,771 --> 01:02:57,537
Hva vil du fra meg?
jeg vil...
623
01:03:02,104 --> 01:03:07,238
Jeg vil desertere. Du ordner
dette gjennom den amerikanske ambassaden.
624
01:03:09,036 --> 01:03:15,669
Hvorfor skal jeg gjøre det?
– Jeg har en historie som vil gjøre deg berømt.
625
01:03:17,469 --> 01:03:23,801
Krigens største hemmelighet.
Tusenvis har blitt drept for å beskytte den.
626
01:03:25,502 --> 01:03:28,436
– Så hva er det?
- Det ble begått en forferdelig forbrytelse...
627
01:03:28,484 --> 01:03:33,228
Siden da har alle med direkte kunnskap
av den er i det stille blitt drept av Gestapo.
628
01:03:33,597 --> 01:03:38,462
Bare jeg er igjen. Jeg har bevis på hva
skjedd, dokumenter...
629
01:03:39,284 --> 01:03:45,917
papirer, fotografier, signerte bestillinger. De
er prisen for mitt opptak til USA.
630
01:03:45,967 --> 01:03:49,967
Du får din ambassade til å ordne
transport ut av landet for to personer.
631
01:03:51,134 --> 01:03:53,867
Du trenger dette
forberede reisepapirene våre.
632
01:03:59,733 --> 01:04:02,299
Ingenting blir det samme igjen.
633
01:04:05,067 --> 01:04:07,166
Ikke for deg, ikke for noen.
634
01:04:19,032 --> 01:04:20,699
Kom igjen, Jäger.
635
01:04:41,764 --> 01:04:44,497
Det må ordnes i dag.
Hvor skal jeg møte deg?
636
01:04:44,597 --> 01:04:47,297
Jeg kontakter deg.
Hei, hei du!
637
01:04:47,696 --> 01:04:51,929
Stoppe!
- Franz Luther, mann, 5 fot 9 tommer,
638
01:04:51,930 --> 01:04:57,030
Stopp ham!
- En 185 pund, 60 år gammel.
639
01:04:58,564 --> 01:05:01,883
Kom tilbake hit!
- Tusen mark for... informasjon.
640
01:05:03,324 --> 01:05:05,045
Der er han!
641
01:05:08,896 --> 01:05:10,140
Ikke skyt.
642
01:05:34,303 --> 01:05:37,802
Hva gjør du her?
Bli med meg.
643
01:05:39,627 --> 01:05:43,961
Hvorfor er du ikke på det flyet?
– Luther ringte meg. Hva ville du ha gjort?
644
01:05:44,528 --> 01:05:47,661
Jeg tar deg med til flyplassen hvor
du skulle ha gått i morges.
645
01:05:48,428 --> 01:05:50,125
- Gå inn.
Hvorfor drepte de ham?
646
01:05:50,126 --> 01:05:53,660
Hvorfor dreper de alle?
– Hvorfor ikke bare holde kjeft, for en gangs skyld!
647
01:06:09,226 --> 01:06:10,759
Ja selvfølgelig.
648
01:06:15,345 --> 01:06:17,775
Jeg tar tak i det senere.
649
01:06:18,814 --> 01:06:20,018
God natt!!
650
01:06:24,158 --> 01:06:25,755
-Globus.
651
01:06:28,275 --> 01:06:29,861
-Jeg ville ha ham i live.
652
01:06:33,291 --> 01:06:34,380
Luther.
653
01:06:35,783 --> 01:06:38,248
Hva skulle mine menn gjøre?
654
01:06:39,037 --> 01:06:40,994
Du ble skutt på.
655
01:06:41,357 --> 01:06:45,256
Uskyldige mennesker ble drept.
– Vi trengte Luther til avhør.
656
01:06:45,382 --> 01:06:46,395
Hvorfor?
657
01:06:47,300 --> 01:06:49,679
Mannen var bare en vanlig kriminell.
658
01:06:51,090 --> 01:06:52,299
Var han ikke det?
659
01:06:54,814 --> 01:06:57,826
Det satt en kvinne
ved siden av Luther i toget.
660
01:06:59,589 --> 01:07:04,290
Han ble sett å gi henne... en konvolutt.
661
01:07:04,556 --> 01:07:07,756
Var det den amerikanske mars tok til
Stuckharts leilighet?
662
01:07:08,188 --> 01:07:10,222
Jeg vet virkelig ikke.
663
01:07:11,689 --> 01:07:14,026
Hvorfor slapp March amerikaneren?
664
01:07:14,477 --> 01:07:16,713
- Det var ingen bevis mot henne.
665
01:07:17,788 --> 01:07:19,256
Bevis?
666
01:07:19,655 --> 01:07:21,900
Tidene endrer seg, Globus.
667
01:07:22,804 --> 01:07:25,327
Dette er avspenningsalderen.
668
01:07:27,322 --> 01:07:30,887
Hvis det er noe annet vi
kan gjøre for å hjelpe Gestapo...
669
01:07:31,464 --> 01:07:34,297
selvfølgelig gi oss beskjed.
670
01:07:36,121 --> 01:07:37,263
Å, ja!
671
01:07:40,609 --> 01:07:42,424
Ja, jeg skal gi deg beskjed.
672
01:07:56,953 --> 01:07:59,219
Så hva skal vi gjøre?
673
01:07:59,552 --> 01:08:02,287
Jeg skal fortelle ambassaden din hvor du er.
674
01:08:03,653 --> 01:08:04,718
Hva?
675
01:08:04,719 --> 01:08:08,419
Jeg setter deg i arrest.
Hvorfor?
676
01:08:08,452 --> 01:08:12,751
Når de spør deg,
hold svarene dine korte og konsekvente.
677
01:08:13,618 --> 01:08:17,818
I samsvar med hva?
- Sannheten, prøv det for en gangs skyld.
678
01:08:19,217 --> 01:08:23,574
Du vil være mye tryggere i SS-varetekt.
- Bullshit.
679
01:08:23,950 --> 01:08:29,685
Bullshit, du er redd hvis du ikke snur meg
inn kommer du til å dø. Vel du vil uansett.
680
01:08:30,484 --> 01:08:35,484
Luther fortalte meg at de drepte tusenvis
for å beskytte krigens største hemmelighet.
681
01:08:38,651 --> 01:08:39,651
Se!
682
01:08:41,747 --> 01:08:43,310
Han ga meg disse.
683
01:08:43,383 --> 01:08:46,820
De ville ha den amerikanske ambassaden
å ordne reisedokumenter.
684
01:08:47,142 --> 01:08:48,775
Hvem er den kvinnen?
685
01:08:54,049 --> 01:08:56,148
Kanskje kona hans.
686
01:09:34,081 --> 01:09:36,014
Vel, hvis det er kona hans...
687
01:09:37,813 --> 01:09:39,822
Hvem er dette?
.
688
01:09:40,909 --> 01:09:42,338
Jeg vet ikke.
689
01:09:46,214 --> 01:09:47,214
Kom inn!
690
01:09:53,083 --> 01:09:54,250
Vennligst sett deg ned.
691
01:09:58,012 --> 01:10:00,146
Takk for at du ringte oss.
692
01:10:00,946 --> 01:10:03,844
Hva gjorde egentlig major mars
be deg finne for ham?
693
01:10:04,478 --> 01:10:11,212
Vel... du må forstå at han er en politimann,
og jeg prøvde å hjelpe ham med etterforskningen hans...
694
01:10:11,287 --> 01:10:13,278
Selvfølgelig... du prøvde å hjelpe.
695
01:10:13,678 --> 01:10:20,245
Ja! Så da han kom til kontoret mitt...
- Du kjente ham ikke før han kom for å se deg?
696
01:10:20,778 --> 01:10:24,153
Jeg kjente ham litt. Ikke så veldig bra.
697
01:10:24,827 --> 01:10:26,023
- Ikke så veldig bra?
698
01:10:26,119 --> 01:10:27,119
Ingen!
699
01:10:32,311 --> 01:10:36,911
Har du for vane å ligge med
folk du ikke kjenner... fryktelig godt?
700
01:10:47,143 --> 01:10:48,617
Gå og se mamma.
701
01:10:58,016 --> 01:10:59,382
Max Jäger?
702
01:11:01,343 --> 01:11:03,301
Ja, hva vil du?
703
01:11:03,856 --> 01:11:05,775
-Vi ser etter Xavier March.
704
01:11:07,542 --> 01:11:09,109
Jeg vet ikke hvor han er.
705
01:11:20,246 --> 01:11:27,507
Har du noe imot at vi fortsetter dette et annet sted?
– Selvfølgelig ikke.
706
01:11:41,140 --> 01:11:44,839
God kveld, Gunther.
- God kveld, Xavi.
707
01:11:46,206 --> 01:11:48,473
Jeg vil at du skal hente en fil for meg.
708
01:11:48,773 --> 01:11:52,372
Du er ikke en venn å ha akkurat nå.
Gå ut av bilen.
709
01:11:53,947 --> 01:11:57,671
Jeg tenkte å spørre
Interne anliggender...
710
01:11:58,469 --> 01:12:01,470
til alle postene til
seksualforbrytelsesenheten.
711
01:12:02,139 --> 01:12:07,770
Jeg forstår at de vil finne mye
mangler... fotografier, blader, filmer...
712
01:12:07,771 --> 01:12:13,604
veldig interessant materiale,
inkludert barnepornografi.
713
01:12:17,738 --> 01:12:20,270
Hvem sin fil vil du ha?
- Franz Luther.
714
01:12:20,271 --> 01:12:23,050
Luther for Guds skyld Xavi?
- Få det!
715
01:12:25,470 --> 01:12:27,104
Jeg skal hente den til deg i morgen.
716
01:12:41,674 --> 01:12:44,068
Lykkelig gift i 40 år...
717
01:12:47,402 --> 01:12:51,569
en alvorlig affære
mellom 1948 og 1950.
718
01:12:51,702 --> 01:12:54,835
det ble avsluttet pga
press fra von Ribbentrop.
719
01:12:56,902 --> 01:13:02,568
Se? Samme kvinne.
- Anna von Hagen, skuespillerinnen.
720
01:13:03,002 --> 01:13:05,095
Hun venter en amerikaner.
721
01:13:05,960 --> 01:13:07,045
-Ok.
722
01:13:22,035 --> 01:13:25,667
Ja?
– Anna von Hagen?
723
01:13:25,700 --> 01:13:29,792
Hvem er det?
- Herr minister Luther sendte meg.
724
01:13:31,040 --> 01:13:33,518
Fra den amerikanske ambassaden?
- Ja.
725
01:13:46,232 --> 01:13:50,390
Så vi drar nå, ikke sant?
Er alt ordnet?
726
01:13:50,716 --> 01:13:52,842
Ja, eh... alt ordnet.
727
01:13:55,432 --> 01:13:59,766
Hvor er Franz?
Hvorfor er han ikke her?
728
01:14:00,698 --> 01:14:04,699
Han er fortsatt på ambassaden.
Han gjør de siste ordningene.
729
01:14:05,898 --> 01:14:08,996
Han... sendte meg for å hente papirene.
730
01:14:10,831 --> 01:14:15,378
Han sa at hvis noen kom og spurte...
Jeg burde ødelegge dem.
731
01:14:15,580 --> 01:14:18,296
Ja, han fortalte meg det også.
Men ambassaden trenger det
732
01:14:18,321 --> 01:14:20,988
papirer før de kan gi deg...
reisedokumentene.
733
01:14:22,897 --> 01:14:23,897
Ahh!
734
01:14:29,131 --> 01:14:34,963
Franz sier han gleder seg til å sende
von Ribbentrop, et postkort fra New York...
735
01:14:36,296 --> 01:14:38,236
En veldig frekk en.
736
01:14:44,157 --> 01:14:47,896
Han elsket meg... like mye som jeg elsket ham.
737
01:14:49,237 --> 01:14:53,427
Vi bestemte oss for festens skyld
og Führer...
738
01:14:53,428 --> 01:15:00,195
at han forblir gift...
og vi ville... møte hverandre i hemmelighet.
739
01:15:01,662 --> 01:15:03,633
Det var et offer.
740
01:15:04,657 --> 01:15:05,751
Hehe!
741
01:15:06,155 --> 01:15:09,786
Men når man tenker på
ofre som noen har gjort...
742
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Hehe!
743
01:15:20,827 --> 01:15:24,994
Så, vi sender en bil
for deg... om et par timer.
744
01:15:29,598 --> 01:15:30,932
Amerika.
745
01:15:33,226 --> 01:15:37,893
Franz sier du fortsatt har dem i Amerika.
Har du ikke gjort noe med dem?
746
01:15:38,793 --> 01:15:40,624
Alt som kan endre seg selvfølgelig...
747
01:15:40,625 --> 01:15:44,602
nå har du en president
som tenker som Führer gjør.
748
01:15:47,492 --> 01:15:52,092
Det var et skikkelig problem for meg...
gjør en karriere i Hollywood.
749
01:15:53,391 --> 01:15:55,192
Hvorfor?
- Jøder.
750
01:15:55,359 --> 01:15:57,382
De kontrollerte alle studioene, vet du?
751
01:15:57,494 --> 01:16:00,261
De prøvde til og med å beholde
dem ut av Broadway.
752
01:16:00,481 --> 01:16:02,974
Men publikum ville ha meg, skjønner du.
753
01:16:03,459 --> 01:16:05,226
Så startet de krigen.
754
01:16:07,457 --> 01:16:11,247
Berlin var vakkert før krigen.
755
01:16:11,382 --> 01:16:14,403
Det eneste som
ødela det, var jødene!
756
01:16:16,957 --> 01:16:19,287
Jeg har ingen karriere igjen.
757
01:16:19,621 --> 01:16:24,395
Men jeg vil gjerne gå til
Amerika, bare for å opprøre jødene.
758
01:16:25,490 --> 01:16:27,314
Så hva synes du?
759
01:16:27,830 --> 01:16:31,540
Har du endelig gjort noe med
dine jøder som vi gjorde med våre?
760
01:16:34,190 --> 01:16:36,256
Hva gjorde du?
761
01:16:37,822 --> 01:16:40,988
Vi setter dem i storfebiler
og sendte dem østover.
762
01:16:41,267 --> 01:16:42,827
Alltid øst.
763
01:16:44,989 --> 01:16:49,509
For Ukraina, mener du til, eh...
gjenbosettingsleirene?
764
01:16:49,913 --> 01:16:55,488
Ja, for å sette dem ned igjen... i luften.
765
01:16:56,755 --> 01:17:00,855
- Unnskyld meg?
- For å gjøre dem om til røyk.
766
01:17:02,354 --> 01:17:08,887
De brente likene etter at de gasset dem,
de måtte... men ingen ville noen gang få vite det.
767
01:17:10,488 --> 01:17:13,485
Først var det en kule hver...
768
01:17:13,486 --> 01:17:17,753
Men et barn tar like stor en kule
som en voksen mann eller kvinne...
769
01:17:17,920 --> 01:17:22,653
og på høyden av krigen trengte vi
de 6 millioner kulene vi reddet.
770
01:17:23,678 --> 01:17:27,852
Så, eh...
6, 7 millioner jøder...
771
01:17:27,877 --> 01:17:32,473
og så kulene... for
Sigøynere, galningene, krøplingene.
772
01:17:32,497 --> 01:17:37,686
Så alle jødene ble drept?
Var det ingen gjenoppgjør?
773
01:17:38,190 --> 01:17:39,459
Min kjære...
774
01:17:40,245 --> 01:17:46,824
Jeg tror knapt at det var det etter krigen
nok igjen i live til å bosette en halv acre på nytt.
775
01:17:49,044 --> 01:17:51,484
Han var en smart mann, Heydrich.
776
01:17:51,985 --> 01:17:56,284
Et autentisk geni etterpå
Führeren selv.
777
01:17:57,351 --> 01:17:58,432
Å nei!
778
01:18:00,581 --> 01:18:04,562
Stuckart var også et geni på sin måte.
779
01:18:07,183 --> 01:18:13,525
Han hadde et helt Reich-departement ansatt i
korrespondanse med alle de jødene i Amerika...
780
01:18:13,550 --> 01:18:17,750
som ville vite
hva som skjedde med deres slektninger.
781
01:18:20,383 --> 01:18:26,283
Et postkort hvert år der det står:
— Vi har det bra, vi blir tatt vare på.
782
01:18:27,583 --> 01:18:32,248
Men med kampene på russeren
foran, kunne de ikke sjekke, kunne de?
783
01:18:36,615 --> 01:18:41,048
Og folk blir slitne av å stille spørsmål
når de ikke får svar.
784
01:18:41,049 --> 01:18:43,616
Barna ønsker å få
videre med sitt eget liv.
785
01:18:43,815 --> 01:18:47,147
Krigen var over.
Jødene var borte.
786
01:18:47,148 --> 01:18:49,615
De var...
787
01:18:51,382 --> 01:18:53,181
opp i røyk.
788
01:18:54,615 --> 01:19:00,148
Og om to generasjoner...
hvem vil bry seg nok til å spørre?
789
01:19:01,680 --> 01:19:04,447
Vel, jeg burde...
Jeg burde... dra.
790
01:19:06,248 --> 01:19:09,746
Du sa at bilen ville
være her om to timer?
791
01:19:09,747 --> 01:19:14,913
Ja.
Jeg skal være klar, jeg venter.
792
01:19:16,046 --> 01:19:17,046
Vi sees senere.
793
01:19:43,912 --> 01:19:45,203
Charlie.
794
01:19:50,744 --> 01:19:52,244
Charlie... vent!
795
01:20:01,777 --> 01:20:03,277
Hva i helvete skjer?
796
01:20:13,643 --> 01:20:15,137
Charlie.
797
01:20:17,275 --> 01:20:21,643
Hva sa hun?
- De drepte alle jødene.
798
01:20:21,843 --> 01:20:26,009
Det er Luthers hemmelighet.
- Vi bosatte dem på nytt.
799
01:20:27,243 --> 01:20:29,941
Vi ga dem...
sitt eget stykke land.
800
01:20:33,809 --> 01:20:36,009
Xavi, se på disse.
801
01:20:46,975 --> 01:20:48,507
Dette er forfalskninger.
802
01:20:49,473 --> 01:20:52,074
Forfalskninger?
– Det må være.
803
01:20:54,474 --> 01:21:01,207
Så Luther, og... Stuckart og Bühler de
ble... de ble drept for forfalskninger?
804
01:21:01,240 --> 01:21:05,072
Vil du at dette skal være sant?
Synes du det er en god historie?
805
01:21:05,239 --> 01:21:07,239
Det er sant!
806
01:21:10,841 --> 01:21:12,506
Se på dem!
807
01:21:23,373 --> 01:21:27,231
Du gikk med på å følge meg
lede dit det førte oss.
808
01:21:28,572 --> 01:21:30,489
Det brakte oss hit.
809
01:21:31,916 --> 01:21:33,829
Vi kan ikke gå tilbake.
810
01:21:37,938 --> 01:21:41,505
Du visste det.
– Jeg var på sjøen under krigen.
811
01:21:41,538 --> 01:21:43,375
Hva betyr... "Nødvendigheten av...
812
01:21:43,400 --> 01:21:47,429
å fjerne biologisk grunnlag for jødedommen
en gang for alle", mener du?
813
01:21:48,138 --> 01:21:50,223
Hva betyr "endelig løsning"?
814
01:21:51,428 --> 01:21:53,743
– Jeg vet ikke.
815
01:21:54,404 --> 01:21:56,804
Dette er en jernbanerute.
816
01:21:58,470 --> 01:22:03,270
"Ett tog en dag, 60 personer
per bil, 60 biler per tog"
817
01:22:04,803 --> 01:22:07,370
det er 25 000 mennesker i uken.
818
01:22:07,903 --> 01:22:12,104
Hva skjedde i... eh... Auschwitz og Belzen?
- Jeg kan ikke tro dette.
819
01:22:13,969 --> 01:22:17,570
Hva var Zyklon-B?
- Jeg kjenner ikke Charlie.
820
01:22:18,103 --> 01:22:21,135
Det er gass.
De drepte dem med gass.
821
01:22:23,036 --> 01:22:24,403
Gass.
822
01:22:31,035 --> 01:22:35,801
Du tok alt de eide.
Du ga dem som gaver, til troppene dine.
823
01:22:37,069 --> 01:22:41,536
Smykker... fyllepenner... klokker.
824
01:22:48,367 --> 01:22:52,433
Etter krigen trodde jeg...
hva alle andre trodde.
825
01:22:53,534 --> 01:22:55,367
Ingen grunn til å la være.
826
01:22:57,067 --> 01:23:00,099
Jeg er en lojal sønn av fedrelandet.
827
01:23:02,467 --> 01:23:04,967
Jeg tjente mitt livs mordere.
828
01:23:09,499 --> 01:23:11,533
Hvordan forklarer jeg det til sønnen min?
829
01:23:11,599 --> 01:23:14,766
De møttes ved Wannsee
å planlegge den endelige løsningen.
830
01:23:19,066 --> 01:23:21,399
De drepte et helt folk.
831
01:23:23,565 --> 01:23:27,565
Luther og andre, de ble drept pga
de var den siste lenken til Wannsee.
832
01:23:29,297 --> 01:23:32,329
De var det siste hinderet for avspenning.
833
01:23:32,631 --> 01:23:36,650
Hitler trengte dem drept... før
møtet med Kennedy. - Charlie.
834
01:23:39,298 --> 01:23:46,696
Hvis din... regjeringen... visste...
ville Kennedy fortsatt møte Hitler?
835
01:23:48,297 --> 01:23:50,064
Jeg vet ikke.
836
01:23:52,497 --> 01:23:56,563
Du må få disse dokumentene
til ambassadøren din med en gang.
837
01:23:56,664 --> 01:24:03,230
Så lenge Kennedy er her, vil de ikke røre
ham. Gjør det raskt, og så bør du gå.
838
01:24:06,229 --> 01:24:10,429
Hvordan forteller jeg sønnen min at jeg tjente
mordere hele livet?
839
01:24:12,962 --> 01:24:20,396
Hvordan skal jeg forklare... dette var ikke en
strålende krig for nasjonal overlevelse...
840
01:24:23,994 --> 01:24:25,795
Det er Tysklands.
841
01:24:31,128 --> 01:24:33,128
Du må bli med meg Xavi.
842
01:24:35,494 --> 01:24:42,594
Jeg kan ikke, det er mitt land.
- Nei, det er det ikke... ikke lenger.
843
01:24:55,226 --> 01:24:58,448
Jeg kan ikke forlate sønnen min.
844
01:24:59,383 --> 01:25:01,847
– Vel, ta ham med også!
845
01:25:05,125 --> 01:25:07,226
Jeg går ikke uten deg.
846
01:25:11,925 --> 01:25:15,926
Jeg mener det.
Møt meg i parken i kveld.
847
01:25:16,359 --> 01:25:20,359
Jeg skal finne en måte å få tak i disse
til Kennedy... Jeg lover.
848
01:25:37,958 --> 01:25:41,390
Fædrelandsbarn...
849
01:25:41,457 --> 01:25:49,256
I dag vil du bli bedt om å fornye din
løfter til Führer og til Riket...
850
01:26:45,944 --> 01:26:51,618
For noen øyeblikk siden, Air Force One bærer
President Joseph Kennedy og hans kone Rose...
851
01:26:51,651 --> 01:26:54,554
rørte ved Tempelhof
Internasjonal flyplass.
852
01:26:54,886 --> 01:26:59,286
ser avslappet og munter ut, president
Joseph Kennedy ble møtt på flyplassen...
853
01:26:59,287 --> 01:27:02,619
Hallo?
– Ja, Clara, det er Xavi.
854
01:27:03,020 --> 01:27:06,952
Kan jeg... snakke med deg alene?
- Hva handler det om?
855
01:27:08,252 --> 01:27:12,218
leiligheten min.
Hvorfor kan du ikke komme hit?
856
01:27:13,085 --> 01:27:17,452
Jeg vil helst ikke krangle foran Pili.
Det haster.
857
01:27:18,485 --> 01:27:22,217
OK. OK, jeg er på vei.
- Takk.
858
01:27:51,416 --> 01:27:53,916
Pappa.
- Hei sønn.
859
01:27:56,017 --> 01:27:58,382
Lukk døren.
– Hva gjør du her?
860
01:27:58,445 --> 01:28:00,378
Mamma har nettopp gått ut.
861
01:28:00,482 --> 01:28:03,750
Jeg ville ha et ord med deg
alene, uten mor.
862
01:28:05,881 --> 01:28:10,515
Kom hit... nå. Har du det ikke bra?
- Nei, jeg har det bra.
863
01:28:11,415 --> 01:28:15,715
Åpne munnen.
Vis meg tungen din. Greit.
864
01:28:17,110 --> 01:28:20,451
Husker du at vi snakket om Amerika?
- Ja.
865
01:28:21,378 --> 01:28:24,081
Vil du fortsatt
komme til Amerika med meg?
866
01:28:24,347 --> 01:28:28,182
Når?
- Nå... akkurat nå.
867
01:28:30,247 --> 01:28:34,380
Hva med mamma?
- Bare du og meg, Pili. Vi...
868
01:28:34,381 --> 01:28:37,113
må forklare henne det senere.
869
01:28:37,780 --> 01:28:44,114
Hvor lenge vil vi være borte? Lang tid?
– Ja, ganske lenge.
870
01:28:48,446 --> 01:28:50,213
Ok da.
871
01:28:51,480 --> 01:28:54,813
Ok, ja?
- Ja.
872
01:29:21,112 --> 01:29:23,042
Unnskyld meg, men du har ikke noe merke.
873
01:29:23,043 --> 01:29:26,409
Åh, jeg er presset.
– Fräulein, du kan ikke gå inn der.
874
01:29:26,410 --> 01:29:29,012
Hva... hva hvorfor?
- Fordi du ikke har noe merke.
875
01:29:29,380 --> 01:29:32,142
Å .. Å ja, min ba ..., merket mitt falt av.
- Jeg beklager.
876
01:29:32,143 --> 01:29:36,137
Jeg har et merke, men det burde jeg ha
på en liste, eh... Charlotte McGuire.
877
01:29:36,345 --> 01:29:39,005
Fräulein McGuire, navnet ditt
er ikke lenger på listen.
878
01:29:39,092 --> 01:29:41,749
- Ja, men... du... du vet hvem jeg er.
879
01:29:45,976 --> 01:29:48,276
Det er greit, hun tilhører gruppen.
880
01:29:49,176 --> 01:29:51,476
Ja? Takk.
881
01:30:49,172 --> 01:30:51,805
ja, vi ser etter å se
hvis om en time eller mindre...
882
01:31:20,437 --> 01:31:23,439
Elliot, jeg har lett etter deg overalt.
- Hei Charlie, sett deg ned. Hvordan har du det?
883
01:31:23,463 --> 01:31:26,299
Hør, vi har ikke tid.
Du må ta en titt på disse.
884
01:31:51,669 --> 01:31:56,603
Du må hjelpe meg. Du er den eneste
hvem kan få dette til denne presidenten.
885
01:32:57,332 --> 01:32:58,769
Kommer du?
886
01:33:05,231 --> 01:33:07,330
Ombestemme deg?
887
01:33:43,467 --> 01:33:49,328
Vi flyr til New York...
finne et sted å bo.
888
01:33:49,929 --> 01:33:53,728
Kanskje vi til og med kan bo på en båt.
Det vil du gjerne, ikke sant?
889
01:33:53,928 --> 01:33:54,928
Ja.
890
01:33:56,029 --> 01:34:03,528
Ok... så fortell det
meg... hva plager deg.
891
01:34:04,228 --> 01:34:07,428
Jeg trenger å vite.
- Du er syk.
892
01:34:08,660 --> 01:34:12,327
Syk.
Hva snakker du om?
893
01:34:13,561 --> 01:34:18,427
Gestapo fortalte meg.
- Gestapo?
894
01:34:20,027 --> 01:34:23,559
Hva mener du?
– De vil hjelpe deg.
895
01:34:24,660 --> 01:34:28,460
fortalte du dem?
- Jeg ringte dem.
896
01:34:31,160 --> 01:34:32,459
De lyver.
897
01:34:35,659 --> 01:34:37,293
Jeg løy for deg.
898
01:34:38,324 --> 01:34:40,958
Hør... sønn, du er en stor mann.
899
01:34:40,992 --> 01:34:43,893
Nå må du lære
å tenke selv.
900
01:34:45,758 --> 01:34:48,625
Vent her! Ikke beveg deg!
901
01:35:13,024 --> 01:35:14,423
Bastard!
902
01:36:08,988 --> 01:36:11,453
Kom igjen Charlie...
903
01:36:13,086 --> 01:36:14,918
Jeg ser ham. Der er han.
904
01:36:22,253 --> 01:36:26,519
Charlie, gå inn.
- Slipp oss gjennom.
905
01:36:29,719 --> 01:36:34,120
Herr president... Herr ambassadør, du...
Herr ambassadør, du...
906
01:36:34,419 --> 01:36:37,652
Herr ambassadør, du må se disse.
907
01:36:38,819 --> 01:36:40,707
Herr ambassadør, stopp bilen. Stopp bilen.
908
01:36:40,770 --> 01:36:45,352
Du må se på disse... Du har
å vise dem... Du må vise dem...
909
01:36:45,423 --> 01:36:49,151
Herr ambassadør, herr ambassadør,
se på disse bildene.
910
01:36:49,752 --> 01:36:53,418
Herr ambassadør.
Du må vise dem til presidenten.
911
01:38:01,047 --> 01:38:03,415
Oppmerksomhet... Oppmerksomhet.
912
01:38:04,081 --> 01:38:08,479
På grunn av de bolsjevikiske bombetruslene
disse feiringene er herved avlyst.
913
01:38:08,746 --> 01:38:11,480
President Kennedy kommer tilbake
til Amerika umiddelbart...
914
01:38:11,555 --> 01:38:14,880
og tar med seg det gode
det tyske folks ønsker.
915
01:39:39,674 --> 01:39:44,042
Kjære gutt... skynd deg, vær så snill.
916
01:39:50,508 --> 01:39:54,474
Sønn... hør på meg.
917
01:39:55,008 --> 01:39:58,207
Det var ikke din feil.
918
01:39:59,607 --> 01:40:00,903
Ikke tro dem.
919
01:40:01,070 --> 01:40:05,164
Du må dyrke dine egne vinger...
- Pappa!
920
01:40:08,340 --> 01:40:10,906
- Hvor er du?
- Voks...
921
01:40:10,940 --> 01:40:16,505
- Pappa!
- Dyrk dine egne vinger...
922
01:40:24,839 --> 01:40:26,601
Pappa...
923
01:41:11,036 --> 01:41:15,103
Jeg pleide å lure på hvorfor hun aldri fikk det
ut... mens hun hadde sjansen.
924
01:41:15,903 --> 01:41:19,902
Men hun og faren min var de første
å se disse skrekkbildene...
925
01:41:20,236 --> 01:41:21,903
den første som vet...
926
01:41:22,302 --> 01:41:25,357
og som på en eller annen måte knyttet dem sammen
for alltid med hverandre...
927
01:41:25,675 --> 01:41:26,833
og ofrene.
928
01:41:27,702 --> 01:41:31,268
Så hun satt på... til
Gestapo kom etter henne.
929
01:41:34,035 --> 01:41:35,501
Alt har endret seg.
930
01:41:36,269 --> 01:41:39,535
Uten den amerikanske alliansen
Hitlers rike kollapset.
931
01:41:40,369 --> 01:41:43,000
Selvfølgelig er det noen
som sier at det aldri har skjedd.
932
01:41:43,433 --> 01:41:46,802
De som ser...
og ser ikke.
933
01:41:47,935 --> 01:41:49,833
Årene siden har vært vanskelige...
934
01:41:50,334 --> 01:41:52,573
men min far ville vært det
stolt over å vite...
935
01:41:52,598 --> 01:41:55,565
at vi ikke lenger alle lever
i de blindes hus.
936
01:42:02,364 --> 01:42:04,123
Tror du jeg kunne fått det?
937
01:42:04,233 --> 01:42:07,099
Å ja... Du kan beholde den en stund.
938
01:42:07,332 --> 01:42:09,000
Kan jeg beholde den for alltid?
939
01:42:11,966 --> 01:42:13,699
Ja, det kan du.
940
01:42:15,099 --> 01:42:18,632
Kanskje vi alle ønsker det
å følge våre fedre.
941
01:42:21,565 --> 01:42:25,099
Jeg ville vært veldig stolt av å følge min...
942
01:42:26,266 --> 01:42:29,965
VÅRE BARN
VÅR FREMTID